Série Guia de Echizen para quem acabou de chegar: 1. Prefeitura e documentos · 2. Lixo · 3. Saúde e emergência · 4. Ajuda em português · 5. Compras e dia a dia.

Mudou para Echizen (越前市)? O primeiro passo é registrar o seu novo endereço na prefeitura. Esse registro se chama tennyū todoke (転入届) e o prazo é de 14 dias a partir do dia em que você começou a morar no novo endereço.

Onde e quando

  • Prefeitura de Echizen (越前市役所), setor Shimin-ka (市民課) — Fuchū 1-13-7 (府中1丁目13-7).
  • Segunda a sexta, das 8h30 às 17h15. Fecha sábado, domingo, feriados e no fim de ano.
  • Telefone: 0778-22-3001.

O que levar (veio de outra cidade do Japão)

  • Zairyū card (在留カード) de todas as pessoas da família que vão se mudar.
  • O tenshutsu shōmeisho (転出証明書), o papel que a prefeitura da cidade antiga entrega quando você avisa que vai se mudar.
  • Cartão My Number (ou o tsūchi card, se tiver).
  • Se pedido, um documento que mostre o parentesco com o chefe da família (certidão de nascimento ou de casamento do seu país). Às vezes não é preciso, se o tenshutsu shōmeisho já mostrar isso.
  • Se outra pessoa for no seu lugar, ela precisa do formulário de procuração (代理人選任届).

Atenção: se você não avisou a cidade antiga que ia se mudar (転出届), a prefeitura de Echizen não consegue aceitar o registro. Nesse caso, peça o tenshutsu shōmeisho para a cidade antiga, pessoalmente ou pelo correio. Quem fez a mudança pelo cartão My Number não recebe esse papel: leve o cartão e saiba a senha dele.

Depois do registro, o novo endereço é escrito no verso do zairyū card.

Aproveite a ida à prefeitura

No mesmo dia, pergunte no balcão sobre o seguro de saúde (quem não tem seguro pela empresa entra no Kokumin Kenkō Hoken, 国民健康保険), a pensão (年金), o cartão My Number e, se tiver filhos, a escola e os auxílios para crianças. A prefeitura entrega uma folha com a lista dos principais procedimentos.

Precisa de ajuda em português?

No 1º andar da prefeitura fica o One-Stop Center (多文化共生総合相談ワンストップセンター), com intérprete de português. Veja tudo no artigo 4 desta série.

Fontes

Informações conferidas nos sites oficiais em novembro de 2026. Horários e regras podem mudar: confirme sempre na fonte.